DÀNH CHO CÁC BẠN HỌC HÁT TIẾNG TRUNG

上 海 姑 娘

我 的 小 姑 娘, 在 遥 远 地 方.

微 笑 的 模 样, 谁 都 要 喜 欢.

我 遇 见 了 她, 在 陌 生 地 方.

幸 好 有 她 跟, 我 陪 伴.

想 永 远 简 单, 给 承 诺 不 难.

但 是 我 们 俩, 心 里 有 答 案.

她 有 她 的 家, 我 有 我 的 家.

我 就 这 样 失, 去 了 她.

我 心 爱 的 上 海 小 姑 娘.

遇 见 另 一 个 她, 永 远 陪 着 她.

她 们 看 来 是 那 么 的 好 啊.

我 心 爱 的 上 海 小 姑 娘.

她 就 要 出 嫁 啦, 我 该 送 什 么 花.

她 低 头, 不 说 话, 泪 汪 汪.

我 也 一 样.

CÔ GÁI THƯỢNG HẢI      

Gặp nàng ở một nơi xa xôi

Nàng rất nết na lại đẹp người

Mới gặp lần đầu mà đã mến

Tình yêu nồng thắm chẳng hề vơi

Thế rồi hai đứa tạm chia phôi

Mỗi đứa về nhà ở một nơi

Ngày nhớ, đêm mong, lòng khắc khoải

Thư xanh cũng chẳng nói nên lời

Tìm em, anh chẳng ngại đường xa.

Xe rước cô dâu đã kết hoa

Em chỉ cúi đầu, đầy nước mắt

Anh nhìn theo bóng, lệ tuôn nhòa.

Nguyễn Đức Hưng

(Sưu tầm và dịch)