THƠ TẶNG CHỊ SONG THU

Ngắm chị Song Thu đẹp tuyệt vời

Long lanh dáng trúc để Xuân phơi

Mây buông mái tóc thong dong thả

Ngọc phủ hàm răng lấp lánh cười

Giọng nói bồng bềnh như sáo hót

Hình đi thủng thẳng tựa Tiên chơi

Văn hay, phú giỏi không cần nịnh

Tết đến mong người mãi mãi tươi !

18/01/2017

Nguyễn Đức Hưng

AI CHẲNG HIỂU AI

(Họa nguyên vận bài thơ VÔ TÌNH  

của anh Nguyễn Đề Kháng)

Tình yêu nó ở tim mình

Anh không là gió vô tình nhẹ qua

Chỉ biết trách gió, trách ta

Đã làm cho tóc tung ra bên hoài 

Tóc mây vừa mỏng vừa dài

Làm anh có cớ lựa bài bắt quen

Biết đâu bà nguyệt xe duyên

Mà sao em chỉ lặng yên tươi cười?

Ai vô tình thế ai ơi?

Để ai trọn cả cuộc đời nhớ thương!

15/01/2017

Nguyễn Đức Hưng

VÔ TÌNH

(Bài xướng)

Ngồi buồn em khóc một mình,

Đến làn gió cũng vô tình lướt qua.

Không thèm an ủi người ta,

Lại còn trêu chọc, cứ xoa má hoài.

Còn làm tung mái tóc dài,

Đang buồn nẫu ruột, còn nài làm quen.

Em xinh, em đẹp, tươi duyên,

Sao anh chỉ bước qua bên mỉm cười?

Đừng vô tình thế anh ơi!

Người mà em định trọn đời yêu thương!

Tháng/6/1986

Nguyễn Đề Kháng 

CHIA SẺ CÙNG NHAU

Tết Dương là Tết toàn Cầu,

Tết Âm chỉ có ở Tầu với Ta.

Tết này không bắn pháo hoa,

Tiết kiệm là để tặng quà khắp nơi:

Quà cho các cháu mồ côi,

Quà cho người khó, biếu người có công,...

Ngày Xuân vui chén rượu nồng

Cũng nên nhớ Luật Giao thông ban hành.

Tết Dương nhè nhẹ qua nhanh,

Tết Âm dài thế sao đành người ơi!

Tết Dương là của mặt Trời,

Tết Âm là của Trăng soi mọi miền.

Muốn cho Tết được bình yên

Dẹp đi tệ nạn, giữ miền biên cương
An toàn cho mọi tuyến đường
Dựng xây Tổ quốc, quê hương đẹp giầu
Năm cũ sắp sửa qua mau

Chúc mừng năm mới chung câu kết đoàn!

17/01/2017

Nguyễn Đức Hưng 

LẮM LOẠI GÀ

Năm nay Đinh Dậu năm con Gà

Cỗ cúng giao thừa chớ thiếu gà

Ẩn tướng chồng cô:-Là chú khỉ!

Cầm tinh vợ bác: - Chính cô gà!

To bè quá rộng: - Ồ chân ngỗng!

Nhỏ nhọn hơi cong: - Ấy cựa gà!

Quay cóp, gà bài thành thói xấu

Lại thêm tên gọi: - Cái thằng gà!

14/01/2017

Nguyễn Đức Hưng

XƯỚNG HỌA VỚI CHỊ SONG THU

Họa nguyên vận CHÙM THƠ MÙA ĐÔNG 

của chị Song Thu

1. ĐÁP LỜI

Nói vui người ấy có tin không?

Mưa rét mà vui chắc lại ngông!

Nói nhớ thử xem người chất vấn

Thương mình, thương cả một mùa Đông.

Nguyễn Đức Hưng

2. KHỔ TẬN CAM LAI

Tái tê, người hỡi có thương không

Lạnh lẽo thân gầy trước gió Đông

Nếu chẳng có mùa Đông giá rét

Làm sao Xuân tới nụ thành bông?

Nguyễn Đức Hưng

3. NHỚ

Chị thương anh lắm đội trời Đông

Tắm gió, gội mưa lạnh cõi lòng

Lò sưởi làm sao mà hết nhớ

Hai đêm vắng chị bằng mùa Đông

Nguyễn Đức Hưng

Phụ chép CHÙM THƠ MÙA ĐÔNG 

của chị Song Thu

1. HỎI THI NHÂN

Mưa phùn gió bấc có vui không
Hỡi các thi nhân tính rất ngông
Đông ấm thì than thầm nhớ rét
Rét về lại khóc bởi thương đông 

Song Thu

2. ĐỐI THOẠI VỚI RẶNG SẦU ĐÔNG

Trụi lá trơ cành lạnh lắm không?
Đôi lời nhắn hỏi rặng sầu đông
Rằng: Tôi góp rét, gom mưa lại
Đợi lúc xuân về sẽ trổ bông
Song Thu

3. ƯỚC

Chàng về quê thiếp cuối mùa đông
Gió bấc mưa rơi chắc lạnh lòng
Mong ước hóa thành lò sưởi nhỏ
Bên chàng nồng ấm suốt đêm đông

Song Thu

THƠ CHÚC TẾT BÁC TUÂN BẰNG CHỮ NHO

恭贺新春!

祝您身体好,

情诗得人心,

福禄平安到,

精神比如春!

阮德兴

Dịch:

CUNG HẠ TÂN XUÂN

Chúc nâm thân thể hảo

Tình thi đắc nhân tâm

Phúc lộc bình an đáo

Tinh thần tỷ như xuân

Nguyễn Đức Hưng

Dịch thơ:

CHÚC MỪNG NĂM MỚI!

Chúc bác sức khỏe tốt,

Tình thơ được lòng người,

Phúc lộc bình an đến,

Tinh thần như xuân tươi!

14/01/2017

Nguyễn Đức Hưng 

CHIA ĐÔI QUÃNG ĐƯỜNG

(Họa nguyên vận bài thơ CHỜ SÁNG              

của Đỗ Đình Tuân)

Sao anh không hẹn với em

Gặp nhau giữa quãng để đêm hết dài

Mặc mưa cứ đứng chờ ngoài

Cùng nhau tâm sự ngày mai không tàn

Thế là cắt được không gian

Chẳng cần cắt cũng đêm tàn rất nhanh

14/01/2017

Nguyễn Đức Hưng 

CHỜ SÁNG

Bài xướng

Anh về Luc Ngạn quê em

Xa xôi XÓM MẠNG mà đêm thì dài

Mưa rơi rỉ rắc hiên ngoài

Một mình chờ ngóng sớm mai đêm tàn

Giá mà ngắt được thời gian

Thì anh ngắt bớt cho tàn đêm nhanh.

14/01/2017

Đỗ Đình Tuân

TỰ TÚC (THƠ CHỮ HÁN)

自足

诡洞离离,仙洞到

自由满意,少金钱

自产,自消,同自足

耕池,耕市,接耕园

阮德兴

Dịch:

TỰ TÚC

Quỷ động ly ly, Tiên động đáo

Tự do mãn ý, thiểu kim tiền

Tự sản, tự tiêu đồng tự túc

Canh trì, canh thị tiếp canh viên.
Nguyễn Đức Hưng

Dịch thơ

TỰ TÚC

Động Quỷ rời đi đến động Tiên

Tự do thỏa chí thiếu vàng, tiền

Tiêu dùng, biếu, bán và sinh kế

Từ chợ,ao,vườn quyết tạo nên.

15/01/2017

Nguyễn Đức Hưng