(Họa thơ cụ Nguyễn Công Trứ)
Cháu cháu, con con các cụ cười
Ăn ăn ậm ậm ẳng ần ai*
Tham tham thích thích tiền tiêu tã
Rả rả rôm rôm rượu rót rồi
Bịch bịch bồ bồ buôn bốn bể
Đầy đầy đủ đủ đến đa đời
Leo leo, lách lách, luồn, lươn lẹo
Cậu cậu, cô cô các cụ chơi.
17/5/2107
Nguyễn Đức Hưng
*Vì quan còn ngọng nên dịch là:
Ăn ăn đậm đậm chẳng phần ai.
Bài xướng: CHUYỆN ĐỜI
Vất vất vơ vơ, cũng nực cười,
Căm căm cúi cúi có hơn ai.
Nay còn chị chị anh anh đó,
Mai đã ông ông mụ mụ rồi.
Có có không không lo hết kiếp,
Khôn khôn dại dại, chết xong đời.
Chi bằng láo láo lơ lơ vậy,
Ngủ ngủ ăn ăn nói chuyện chơi.
Nay còn chị chị anh anh đó,
Mai đã ông ông mụ mụ rồi.
Có có không không lo hết kiếp,
Khôn khôn dại dại, chết xong đời.
Chi bằng láo láo lơ lơ vậy,
Ngủ ngủ ăn ăn nói chuyện chơi.
Nguyễn Công Trứ
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét