Tìm kiếm Blog này

Thứ Sáu, 30 tháng 7, 2021

ELEVEN BEAUTIFUL WOMAN

(Mười lẻ một phụ nữ xinh tươi)

Nhiều năm góa bụa phải xa nhà 

Bỗng thấy tiên rơi xuống máy ta

Thập nhất cô em như triệu ngọc

Đôi hàng mỹ nữ tưởng trăm hoa

Da xinh tuyệt sáng hơn men sứ

Dáng đẹp siêu cao quá trúc ngà

Cứ ngỡ bồng lai đang hiện diện 

Hay trong ảo mộng tối vừa qua?

30/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


Thứ Năm, 29 tháng 7, 2021

NỎ HÃI TIẾNG ỒN SỢ VẦN ỒN !!

Làm thơ Khắc Nguyệt sợ vần ồn 

(Nghe tiếng ồn lâu giảm trí khôn)

Ngó thấy con cưng cười nắc nẻ

Trông vào vợ quý mắng sồn sồn

Cho dù tiếng ấy không mang vía

Cũng ngại vần kia chiếm mất hồn

Tự nhủ thâm tâm dừng hứng thú

Quay về uống rượu với trai thôn.

30/07/2021

Nguyễn Đức Hưng

(Lính trong xe tăng chịu tiếng động

lớn và kéo dài nên dễ giảm trí nhớ).


DỊCH THƠ TIẾNG ANH

 

MÙA ĐÔNG

Sáng tác thơ: Judie Eberhardt

Không khí trong lành gió lạnh bao

Sao đang tỏa sáng khắp tầng cao

Rơi mau tuyết rắc lên thành đống

Xám xịt trời mây khuất bóng sao.


Trong ao nước đã đóng băng sâu

Vũng nước đông dần lại phía sau

Trượt tuyết đôi dày đem khỏi cửa

Rơi sàn trượt ngã xuống cho mau.


Tự nhặt xong xuôi, khoác tiếp vào

Trong người mới thấy ấm làm sao

Ghi vào ván trượt nhanh cho nhớ

Khỏi cổng phi nhanh gió thét gào.


Nhao lên trượt mạnh thấy xung quanh

Vượt đến tầng không phóng rất nhanh

Chúc xuống âm thanh bừng mũi thắm

Hôm nay trượt tuyết sớm hoàn thành.


Khắp cả người mình giống tuyết Đông

Tung lên, nhảy xuống sướng vô cùng 

Băng nhiều lạnh buốt tăng cường nữa

Trượt tuyết trong ao chẳng nói không!

29/07/2021

Nguyễn Đức Hưng

Phụ chép:

WINTER 

Poem By: Judie Eberhardt

The air is brisk and the wind is cold

The stars are shining so bright and bold

The snow has begun to pile up high

Only gray clouds are in the sky.


The pond is frozen deep and hard

There’s even a frozen puddle in my backyard

I grab my skates and head out the door

Only to slip and fall to the floor!


I pick myself up and put on my coat

I remember to sign the note that I wrote

The note said out for a very quick skate

After that I flew out the gate.


My feet whirled up and all around

I landed a high jump safe and sound

My nose became a very bright red

Maybe I should have chosen my sled.


Now my body has a great winter chill

But the skating and jumping is such a thrill

Winter temperatures can get really low

But to skating on the pond, I’ll never say no!


NHỚ MÃI HƯƠNG QUÊ

 

NHỚ MÃI HƯƠNG QUÊ (Thuận độc) 

Hương đồng thắm mãi đẹp tình thơ

Bến nước tràn sông những đợi chờ

Phường, phố gái tươi, xinh mắt mát

Xóm, làng trai khỏe, giỏi, xương trơ

Thương ai đẫm tối bao nghiêng ngả

Ngóng mẹ tàn trưa những ngẩn ngơ

Đường mía cá, dưa, đầy thửa ruộng 

Dương xanh gió biển sóng cùng mơ.

29/07/2021

Nguyễn Đức Hưng.


QUÊ HƯƠNG MÃI NHỚ (Nghịch độc) 

Mơ cùng sóng biển gió xanh dương

Ruộng thửa đầy dưa, cá, mía đường

Ngơ ngẩn những trưa tàn mẹ ngóng

Ngả nghiêng bao tối đẫm ai thương 

Trơ xương, giỏi, khỏe trai làng, xóm

Mát mắt xinh, tươi gái phố, phường

Chờ đợi những sông tràn nước bến

Thơ tình đẹp mãi thắm đồng hương.

2021/07/28

Hưng Đức Nguyễn.


Thứ Tư, 28 tháng 7, 2021

DỊCH THƠ CHỮ HÁN (có bổ sung)

 
BỐN NIỀM VUI.

Mười năm hạn hán gặp mưa rào

Vạn dặm quê người gặp bạn bao

Quân tử đến phòng vợ mới cưới

Dân cày đỗ trạng bảng vàng trao.

28/7/2021

Nguyễn Đức Hưng

Phụ chép

四喜詩

久旱逢甘雨

他鄉遇故知

洞房花燭夜

金榜掛名時

Dịch nghĩa

THƠ TỨ HỶ

Cửu hạn phùng cam vũ

Tha hương ngộ cố tri

Động phòng hoa chúc dạ

Kim bảng quải danh thì

Khuyết danh.

Dịch nghĩa:

Nắng lâu gặp mưa rào

Xa quê gặp bạn cũ

Đêm động phòng hoa chúc

Lúc thi đỗ, tên đề trên bảng vàng.

(Sưu tầm)


Thứ Ba, 27 tháng 7, 2021

TƯ VẤN KỸ THUẬT TRỒNG HOA

Hoa kia cạn chất chẳng tươi mầu

Đáy chậu xung quanh lắm lỗ sâu

Khát nước thân khô hoa gục mãi 

Khan phân rễ quắt cuống sun lâu

Mầm hai gắng uốn cho tròn vạnh

Gốc một cần giằng tránh uốn câu

Nắn vuốt hàng ngày làm cứng lại

Nhìn cây thẳng tắp hết queo đầu!

26/07/2021

Nguyễn Đức Hưng

(Pictures fly in to my facebook)


Thứ Bảy, 24 tháng 7, 2021

MONG MƯA

Mỏi mắt mong mưa mình mệt mỏi 

Mơ màng một mợ mọng màu môi

Mùng, mền mua mới mời mai mở.

Múa mép mèo mơ mấy miếng mồi.

23/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


MƯA MÃI

 

Mưa mau mất mát mùa mơ mọng

Mấy mẹt mơ meo mỏi miệng mời

Mẫu mía mùa màng mưa mất mật

Miên man mỏi mắt mợ mong mơi.

23/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


THƠ VỊNH NGƯỜI ĐẸP PHỦ KHOÁI

 
Tân thời chẳng muốn, thích đồ bầu

Túc tắc gom hàng Phủ Khoái Châu

Nách khoác tiền tiêu thành quí phái

Tay mang túi xách giống sang giầu

Trông nom chậu cảnh tay thon mãi

Nịnh hót chồng ngoan dáng trẻ lâu

Nhả tiếng, buông lời ngàn mến mộ

Chiều rơi xuống tuổi lắm quân hầu.

23/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


Thứ Năm, 22 tháng 7, 2021

CHIỀU XUÂN TRÊN DÒNG SUỐI

(Bát vĩ ơ)

Chiều rơi nắng nhẹ sóng xanh lơ

Dãy núi sương giăng xóm nối bờ

Xúng xính đào tơ nghiêng trái hở 

Long lanh nước mát quẩn da trơ

Ban rừng ngả ngọn miên man nở

Gái bản trầm mình thỏa thích mơ

Thả ngọc răng cười bung hớn hở

Say sưa khách ngắm nảy vần thơ.

22/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


Thứ Ba, 20 tháng 7, 2021

SƠN NỮ TRÊN NÔNG TRƯỜNG

Ban mai nắng giãi khắp đồi chè

Hắt bóng chòm cây đến tận khe

Lối cỏ cong queo theo rãnh bậc

Hàng chè soắn kín xếp khăn the

Đeo gùi chị hái trông ngon nghẻ

Khoác địu em nhoài ngắm hả hê 

Tiếng hát, câu hò vang vách núi

Mùi hương mát dịu buổi trưa về.

21/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


ÔNG BÀ CÁCH LI VÌ COVID - 19

Con đang dập dịch, cháu nơi xa

Bữa chén cùng nhau để ‘lấy đà’

Rượu bổ, “cà dê” ngâm lắm rắn

Tôm tươi, nước ngọt ủ nhiều ga

Chim rang, thịt chó, hai tầu bún

Giá sống, măng mai, một đĩa gà

Mới ngó ông kêu còn cháo lưỡi

Tôi ưng “món ấy” lúc chưa già!

20/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


Thứ Hai, 19 tháng 7, 2021

BỐ VÀ CON THỜI CHỐNG DỊCH

Tránh dịch lây lan phải khóa nhà

Nhiều chiêu tỷ thí* được tung ra

Nhe răng mới chải thi đen, trắng

Mở mắt chưa khô đọ sáng, nhòa

Bố ngoác miệng ra làm ngáo trẻ

Con nhăn trán lại biến người già

Đưa ra lắm thứ trên giường ngủ

Chiến thắng reo vui, bại khóc òa.

20/07/2021

Nguyễn Đức Hưng

*tỷ thí = thi đấu


PHONG CẢNH BA VÌ (BÁT VĨ I)

Mình chưa một bận ngắm Ba Vì

Mới thấy trên ‘phây’ đã muốn đi

Đỉnh núi chòm mây rơi xuống tị

Lòng hồ mặt nước hứng lên thi

Bò vàng đảo nhỏ say sưa khoái

Ngựa bạch đèo cao hí hửng phi

Nắng sớm lung linh loang sắc tí

Xinh như thiếu nữ tuổi xuân thì.

20/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


GẶT LÚA CHẠY MƯA THỜI XƯA

Mưa như trút nước đổ đồng sâu

Sấm chớp đì đùng tránh trú đâu

Sợ ngập cha đưa thuyền vớt vội

Lo chìm mẹ cuộn lượm lên mau 

Anh gồng chân gánh đi như sóc

Chị oải mình đùn chạy vượt trâu

Khoái chí tôi hăng vồ muỗm béo

Quăng ngay mũ rách ở trên đầu.

18/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


Chủ Nhật, 18 tháng 7, 2021

CHUYỆN CỦA KUNE VÀ JOHN

 
Ông anh sống tại làng Vân

Bà em ở tận Phố Bần xa xôi

Bà em đánh mất ông rồi

Ông anh cũng đã để rơi mất bà

Bà em buồn thích la cà

Ông anh buồn lại sa đà vào thơ

Bà em thỉnh thoảng ngẩn ngơ

Ông anh bận bịu từng giờ vì anh.

Bà em giống lá lìa cành

Ông anh như quả khế xanh cuống rời

Bà em giảm đẹp, ít tươi

Ông anh tăng xấu, dáng người khẳng khiu

Bà em lắm bác muốn “iu”

Ông anh ế ẩm đìu hiu tối ngày.

Bao giờ vạn vật đổi thay

Ngoại kia cùng với nội này chung quê!

17/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


Thứ Sáu, 16 tháng 7, 2021

THƠ VỊNH NGƯỜI ĐẸP HỒNG TIẾN

Sáu Luyến hưu rồi vưỡn quá‘xênh’

Phu quân hãnh diện mặt hay vênh 

Đông lai quảng cốc tìm thanh thản

Hạ đáo liêu dương muốn dập dềnh

Cổ ngẳng ba vanh,vàng rủng riểng  

Eo thuôn sáu tấc,ngọc mông mênh 

Cười tươi chẳng khác bông sen nở

Mấy bác nhìn theo ngã chổng kềnh.

17/07/2021

Nguyễn Đức Hưng

Chú thích: 'xênh' = xinh. Đông lai quảng cốc = Mùa Đông tới hang rộng; Hạ đáo liêu dương = Mùa Hạ đến biển xa; sáu tấc = 60cm.


Thứ Tư, 14 tháng 7, 2021

TRĂNG ĐI LỠ CHUYẾN ĐÒ VỀ

Trốn biệt đàng mô mấy tối trời

Nhô lên đỉnh núi gọi thuyền ơi 

Khi say tít mít cùng mây giưỡn 

Lúc tỉnh bông bênh với gió vời 

Vĩ Dạ, Tràng Tiền khôn tới chỗ  

Đông Ba, Bến Ngự khó vào nơi 

Người quê dứt áo thôi chờ đợi

Mải miết trăng hoa lỡ một đời ! 

14/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


XUÂN NƠI THÂM SƠN CÙNG CỐC

Lả ngọn đào phai xuống ghé chơi

Mây in xuống vực nước xanh tươi

Ngôi đền vách đứng chon von tựa 

Lạch suối hang dài lóng lánh phơi 

Mỹ nữ hân hoan buông tiếng đậm 

Thâm cung nhộn nhịp nhại âm vơi

Giai nhân hứng khởi đua nhau tắm

Lữ khách trèo cây ngắm chẳng rời. 

14/07/2021  

Nguyễn Đức Hưng.


Thứ Ba, 13 tháng 7, 2021

BẾN SÔNG TRĂNG HOANG DÃ

Ai đem lưỡi hái xẻo vầng trăng?

Thả nhẹ trên sông chở chị Hằng 

Mũi tạo con buồm gom gió lướt

Đuôi làm bánh lái chẻ mây giăng 

Sao rơi lấp lánh nghìn đom đóm 

Lụa để bồng bềnh triệu vệt băng

Cuội ngủ mơ màng quên bến tới

Bờ khe dải sóng dạo lăng nhăng.

13/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


GIỚI THIỆU MỘT ÔNG CHO ĐẬU

Đậu Đậu nghe anh lấy một người

Hiền khô một cục, của không vơi
 
Xinh trai, chịu khó buôn kem giỏi

Đẹp mẽ, thông minh dạy học tươi

Nắng đạp thùng kem lên phố bán 

Râm đưa cháu nội đến sông chơi

Nhà cao cửa rộng gần đường lớn

Ổng đến nhà em chắc ngoại cười. 

12/07/2021
Nguyễn Đức Hưng


Chủ Nhật, 11 tháng 7, 2021

CÀNG GIÀ, CÀNG DẺO, CÀNG DAI

(Họa thơ của hai cụ trẻ Tuân Thu)

Vừa tròn tám chục vẫn đong đưa

Lúc trẻ nhanh xong nay chậm giờ

Mắt yếu đồ quen mà vưỡn khoái

Người ngon của lạ lại không mơ?

“Tam bôi nhất nhật”càng ham gái 

“Tứ khoái thiên niên” khó bỏ thơ

Cốt lão cân nhi giường, chõng gẫy

Song Thu quá sướng chẳng âu lo.

11/07/2021

Nguyễn Đức Hưng

Phụ chép:

LÃO LẠI LO

(Họa nguyên vận bài "lên tuổi 80")

Thấm thoắt thời gian tựa gió đưa

Tám mươi đã đến tự bây giờ

Nhìn đời tuy có hơi nhoàng nhoạng

Liếc gái xem chừng vẫn mở mơ

Sớm tối đều đều trà với rượu

Trưa chiều thi thoảng bạn cùng thơ

Luôn thèm phở tái miền hoang hoải

Nghĩ nỗi cơm chờ lão lại lo

11-7-2021

Song Thu. 

LÊN TUỔI TÁM MƯƠI

Mười năm đầu bảy đã vèo đưa

Lên tuổi tám mươi tính tự giờ

Mí sụp coi nhìn thêm nhập nhoạng

Tai lòi nghe ngóng chỉ lơ mơ

Đều đều trưa tối còn ham rượu

Thỉnh thoảng vui buồn cũng vẫn thơ

Nặng nhẹ xin từ vai gánh vác

Tuổi già mong được sống vô lo

11-7-2021

Đỗ Đình Tuân


Thứ Bảy, 10 tháng 7, 2021

HAI CHỊ EM DÂU GIÃ GẠO TRƯA

Hai anh đánh giặc tận miền trong

Chị giã, em xay, ... đỡ nhớ chồng

Nhún nhẩy đều đều chầy nện cối

Vung văng gấp gấp cám rơi nong

Niềm đau hạt trấu bong trên thớt*

Nỗi vắng hình anh ngập đáy lòng

Rát mặt, đau đầu khi nắng chiếu.

Qua cơn, hạt gạo trắng như bông.

11/07/2021

Nguyễn Đức Hưng

* Cối xay có thớt trên và thớt dưới.


CHÚC SINH NHẬT CÔ GIÁO THỦY

 Kính chúc ngày sinh cô giáo xinh:

Yêu nghề,mạnh khỏe với yên bình

Thu nhiều kết quả trong công việc

Thỏa mãn yêu cầu của phụ huynh!

10/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


Thứ Sáu, 9 tháng 7, 2021

SUY NGẪM

Sông có cạn lòng sông còn mãi đó

Rừng cháy rồi gốc rễ ở nguyên đây

Chim bay xa cây luôn trông, giữ tổ

Người chia ly vẫn nhớ lúc sum vầy.

10/07/2021

Nguyễn Đức Hưng


Thứ Năm, 8 tháng 7, 2021

SONG THU VÀ CHIỀU KHÔNG ANH

(Họa bài CHIỀU CHƠI VƠI của ST) 

Song Thu lên hình tươi chưa vơi

Đình Tuân lâu sang mưa đang rơi

Hoài công mong chờ anh vào lơi

Tân thời hồng tươi không ai chơi

Hai nhà ngăn bằng giàn mồng tơi

Hay chàng còn vương tơ hai nơi

Tình yêu thương nhau cần hà hơi

Bâng khuâng đưa tay xoa bờ môi.

08/7/2021

Nguyễn Đức Hưng

Phụ chép:

CHIỀU CHƠI VƠI

Anh ơi hồn em đang chơi vơi

Nằm nghe thơ anh trong mưa rơi

Lòng buồn chân tay luôn buông lơi

Mong sao cùng ai đi vui chơi

Cho chiều chìm vô cơn mê tơi

Cho đời an nhiên trong muôn nơi

Không còn mênh mang buồn tàn hơi

Hồng lên màu son trên làn môi

Song Thu


Thứ Tư, 7 tháng 7, 2021

MƯỢN VỀ ĐỂ "CHĂM HOA HỘ"

(Họa thơ Đỗ huynh và Hồ muội)

Quắt rễ, khô thân, lại mảnh cành
Đem về bảo quản hộ cho nhanh
Thêm mùn đáy chậu hoa tươi đỏ
Phụt nước lên giàn lá thắm xanh
Đẹp mắt,an tâm người sáng suốt
Hài lòng, mãn trí kẻ thong manh
Đành hanh bản tính hay chửi hộ
Trộm đã hoàn vô hãy lặng thinh!
08/07/2021
Nguyễn Đức Hưng
Phụ chép:
1.CHỬI LAN TẶC!
(Bài chửi thuê cho chị Thu Việt)
Hồ điệp đơm hoa uốn trĩu cành
Trộm kia sao nỡ bứng đi nhanh?
Mất công tưới tắm - cây tươi tốt
Tốn sức vun trồng - lá biếc xanh
Hận kẻ yêu hoa thành đạo tặc
Trách người thích cảnh hoá gian manh.
Trộm ơi nếu có vào phây búc
Đọc được lời bà chớ nín thinh!
10/3/21
Nhật Thành
3.CỨ MẦN THINH!
(Viết hộ tên trộm hoa lan của Thu Việt)
Hoa lan hồ điệp nở tươi cành
Ngó thấy lẽ nào rảo bước nhanh?
Muốn ngắm mầu hoa xinh rạng rỡ
Thích sờ sắc lá biếc xanh xanh
Nhẹ nhàng nhấc chậu treo lơ lửng
Lặng lẽ ôm chùm hương mỏng manh
Ai tiếc ai căm thi cứ chửi
Thích hoa thèm ngắm tớ mần thinh.
10/03/2021
Đỗ Đình Tuân
4.CỨ VIỆC MẦN THINH
Miễn sao Hồ điệp vẫn tươi cành
Ta bảo mấy điều ngươi chép nhanh:
Đêm đêm phải nhớ lau hoa thắm
Sáng sáng đừng quên chuốt lá xanh
Cái đẹp soi tâm người hướng thiện
Hoa xinh rọi mặt kẻ gian manh
Nhìn hoa nếu đổi tâm thay tính
Được rồi, xin cứ việc mần thinh!
11/3/21
Nhật Thành
5.TỚ VẪN THINH
Muốn có hoa chơi phải tốt cành
Điều này tớ hiểu rất chi nhanh
Đêm cầu trời đất phun sương ẩm
Sớm tỉa lá vàng để lá xanh
Trưa thưởng mùi hương bay phảng phất
Chiều nhìn cánh thắm nét mong manh
Người khuyên ta vậy ta nghe vậy
Chứ lộn tam bành tớ vẫn thinh
11/03/2021
Đỗ Đình Tuân
6.CHỚ MẦN THINH!
Đằng ấy mê hoa bứng cả cành
Tiền không muốn mất, thó cho nhanh
Lười chăm nhác tưới cây còn tốt?
Biếng xới thưa vun lá có xanh?
Nhớ lấy: hoa tươi thường dễ héo
Đừng quên: cái đẹp vốn mong manh
Ta khuyên ngươi vậy đừng ngoan cố
Chớ giả ngu ngơ, giả nín thinh!
11/3/21
Nhật Thành
7.NGẪM LẠI PHẢI NÓI
Đã trót yêu hoa phải bứng cành
Bứng cành bê chậu mốt chơi nhanh
Thương cô Thu Việt toi cành biếc
Ngộ ả Nhật Thành trố mắt xanh
Hoa chậu không coi thì mất chậu
Hoa ngươi sơ hở chẳng còn manh
Từ nay hoa hoét nên gìn giữ
Kẻ trộm mò vào chớ nín thinh !
Đỗ Đình Tuân
11/03/2021
(Nhật Thành tổng hợp)

Thứ Hai, 5 tháng 7, 2021

MÙA BỘI THU TRÊN NƯƠNG RẪY

Mùa vàng hắt bóng khắp trời mây

Khói tỏa, sương sa xuống núi dầy

Lúa chín hương đồng lan vạn dặm

Ngô căng sắc rẫy choán nghìn cây 

Trên nương máy gặt vang giòn giã

Giữa bản diều bay lượn ngất ngây

Tắm nắng cây rừng thêm ngọt quả

Niềm vui cuộc sống sớm dâng đầy. 

06/07/2021  

Nguyễn Đức Hưng.


Chủ Nhật, 4 tháng 7, 2021

THIẾU PHỤ ĐẸP DU NGOẠN VỊNH

 
Thiếu phụ đi đâu lại khuyết chồng

Đơn côi dạo mát vịnh mênh mông

Không cần “make up” làn da trắng

Chỉ muốn “live show” bộ váy hồng

Tựa dáng lan can Nga ngưỡng mộ 

Buông eo bãi tắm Nhật thèm trông

Trời cao, gió thổi còn nghiêng ngó

Ẩn, hiện trong mây mấy bóng rồng.

04/07/2021  

Nguyễn Đức Hưng.

Chú thích: “make up” = làm đẹp; 

“live show” = trình diễn. 


Thứ Năm, 1 tháng 7, 2021

ĐỒNG NGHIỆP CỦA ÔNG THỨ

Bụi phấn thôi rơi vưỡn bạc đầu

Hôm nay mới được ở bên nhau

Không gian gợi lại thời xa vắng

Kỉ niệm dồn vào chốn thẳm sâu 

Mái tóc rung rinh, tay nắm chặt

Cơ tim nhấp nháy, mắt nhìn lâu

Chia tay gói hết bao nhung nhớ

Cảm tạ anh "phây"nối nhịp cầu!

01/07/2021  

Nguyễn Đức Hưng

* Phây = face book.