TỰ TÚC (THƠ CHỮ HÁN)

自足

诡洞离离,仙洞到

自由满意,少金钱

自产,自消,同自足

耕池,耕市,接耕园

阮德兴

Dịch:

TỰ TÚC

Quỷ động ly ly, Tiên động đáo

Tự do mãn ý, thiểu kim tiền

Tự sản, tự tiêu đồng tự túc

Canh trì, canh thị tiếp canh viên.
Nguyễn Đức Hưng

Dịch thơ

TỰ TÚC

Động Quỷ rời đi đến động Tiên

Tự do thỏa chí thiếu vàng, tiền

Tiêu dùng, biếu, bán và sinh kế

Từ chợ,ao,vườn quyết tạo nên.

15/01/2017

Nguyễn Đức Hưng