HỌA THƠ ĐƯỜNG LUẬT

(Họa nguyên vận)

Họa thơ Đường luật thấy mê say

Cảm xúc, kỹ năng... phải thật đầy

Phỏng ý, tìm từ... rồi sắp xếp

Mượn vần, chọn ngữ... mới dàn bầy

Niêm theo các cặp sao cho khéo

Luật đúng từng câu để được hay

Đối ý, đối từ cho uyển chuyển

Tâm hồn xướng, họa quyện trong mây

20/8/2017

Nguyễn Đức Hưng

Phụ chép:

DỊCH THƠ ĐƯỜNG LUẬT

Dịch thơ Đường luật, thú chơi say

Tri thức, hồn thơ phải đủ đầy

Lập ý, chọn từ theo sát nghĩa

Gieo niêm, dàn đối đúng như bầy

Tâm hồn - chuyển ngữ còn nguyên đẹp

Cốt cách - diễn nôm chẳng giảm hay

Người dịch hoà đồng cùng tác giả

Hai hồn thi sĩ - một trời mây

PHẠM VĂN DƯƠNG.