DỊCH THƠ CAO BÁ QUÁT

Bảo mã tây phong HUYẾCH HOÁC lai

HUYÊNH HOANG nhân sự thác đề hồi

Viên trung oanh chuyển KHỀ KHÀ ngữ

Dã ngoại đào hoa LẤM TẤM khai

Xuân nhật bất văn sương LỘP BỘP

Thu thiên chỉ kiến vũ BÀI NHÀI

KHÙ KHỜ thi tứ đa nhân thức

KHỆNH KHẠNG tương lai vấn tú tài

Cao Bá Quát

Dịch nghĩa:

Ngựa báu theo gió tây HUYẾCH HOÁC lại

Người HUYÊNH HOANG tự theo quay về

Trong vườn tiếng oanh thỏ thẻ KHỀ KHÀ 

Ngoài đồng hoa đào nở LẤM TẤM 

Ngày xuân chẳng nghe sương LỘP BỘP

Trời thu chỉ thấy mưa BÀI NHÀI

Câu thơ KHÙ KHỜ đã nhiều người biêt

Còn KHỆNH KHẠNG đem hỏi tú tài.

Dịch thơ

Long câu HUẾCH HOÁC ruổi Tây phong

Kẻ sỹ HUÊNH HOANG tự đến phòng

Oanh hót KHỀ KHÀ trong lá biếc

Đào bung LẤM TẤM giữa trời trong

Sương gieo LỘP BỘP Xuân êm ả

Mưa trút BÀI NHÀI Thu ruổi rong

Có kẻ KHÙ KHỜ thơ cũng mượn

Tú tài KHỆNH KHẠNG nói cho xong

14/01/2019

Nguyễn Đức Hưng