DỊCH THƠ HỒ CHÍ MINH

自勉           

沒 有 冬 寒 憔 悴 景 

將 無 春 暖 的 輝 煌 

災 殃 把 我 來 鍛 煉 

使 我 精 神 更 緊 張

胡志明

TỰ MIỄN

Một hữu đông tàn tiều tụy cảnh

Tương vô xuân noãn đích huy hoàng

Tai ương bả ngã lai đoàn luyện

Sử ngã tinh thần cánh khẩn trương

Hồ Chí Minh

Dịch thơ

TỰ KHUYÊN MÌNH

Đông tàn cảnh vật trông tiều tụy

Báo hiệu mầm non đón nắng xuân

Thử thách cho ta thêm sức mạnh

Tâm an, chí vững, sáng tinh thần

30/12/2018

Nguyễn Đức Hưng