XUÂN THIÊN

春天

天气春天渐变暖

百花盛开鸟争言

春光真是明花丽 

木草上披了绿装

阮德兴

XUÂN THIÊN

Thiên khí Xuân thiên tiệm biến noãn

Bách hoa thịnh khai điểu tranh ngôn

Xuân quang chân thị minh hoa lệ

Mộc thảo thượng phi liễu lục trang.
Nguyễn Đức Hưng

Dịch thơ:

MÙA XUÂN

Không khí mùa Xuân trời ấm áp

Trăm hoa đua nở chim chen lời

Bầu trời trong sáng và tươi đẹp

Cây cỏ khoác màu xanh tốt tươi. 

20/01/2017

Nguyễn Đức Hưng