DỊCH THƠ CHỮ HÁN LÊ THIẾU DĨNH

CHÙA TRÊN NÚI

Sớm nay một chuyến núi ta trèo

Từng nấc dùng thân bám để leo

Mây trắng vẩn vơ chùa chả thấy

Vào trưa sư gõ tiếng chuông reo

26/10/2017

Nguyễn Đức Hưng

Phụ chép:

山寺

黎少穎
曉跨高山此一登

手捫羅薛躡層層

白雲遮斷不見寺

午梵數聲知有僧

Phiên âm

Sơn tự

Lê Thiếu Dĩnh

Hiểu khoá cao sơn thử nhất đăng

Thủ môn la tiết nhiếp tằng tằng

Bạch vân già đoạn bất kiến tự

Ngọ phạn sổ thanh tri hữu tăng

Dich nghiã

Chùa trên núi

Sớm nay một chuyến trèo lên núi cao

Từng tầng một tay bám dây leo lên

Mây trắng thành đám che chẳng thấy chùa

Trưa nghe vài tiếng chuông chùa mới biết có sư